بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - مـژگان - نـدا * @Arirangland
اينجا چيکار ميکني هيونگ ؟
چرا چراغا خاموشه ؟
. روشنش نکن
چت شده آدمُ ميترسوني ؟
. مهموني باربکيو گرفتن
. اون هيونگ " ووتاک " ـه
. دفعه ي ديگه بياين سوجو بخوريم
= دادستان ، پليس =
. هونگ جو" همه چيُ بهم گفت"
. شنيدم جونشُ نجات دادي
. قابلي نداشت ... هر پليسِ ديگه اي هم بود
. همينکارُ ميکرد
. توام بخور من درستش ميکنم . قيچي رو بده من
. نميخواد ، من سير شدم
... يه جوري ازت مراقبت ميکنم
. که عينِ روز اولت بشي
پليس عزيزمون چه غذايي دوست داره ؟
. خيلي چيزا دوست دارم
. فکرامُ ميکنم و ليستشُ بهتون ميدم
! بله قربان
دنبالِ چي ميگردي ؟ - . برگِ پريلا اينجا نميبينم -
. گوشتُ با اون ميخورن
. همين کاهو رو بخور . سالادِ تره فرنگي هم هست
. نخير ، هيچ گوشتي بدونِ برگ پريلا مزه نميده
. يه لحظه
. "به به جناب " ووتاک
جه چان " ، ميگم خونه ـتون برگِ پريلا دارين ؟ "
. نخير ، نداريم
پس ميشه يه کم برامون بخري ؟
. من بدونِ اون ، گوشت از گلوم پائين نميره
. بله البته . حتما براتون ميخرم
. پس لطفا همراش يه کم ترشيِ تربچه هم بيار
. چشم ، برگ پريلا و ترشيِ تربچه
. اطاعت ميشه
. سونگ وون " ، يهو يادِ يه قطعه شعر افتادم"
شعر ؟ - " از دور نظاره اش کن " -
" تا زيبائي هايش را ببيني "
" بايد کوتاه نگاهش کني ، تا دوست داشتني به نظر آيد "
" آن مرد ، همچين موجودي ـست "
همچين شعري هم داشتيم ؟
! شوخيت گرفته . خل مشنگ
. جارو پارو کن ، من زود برميگردم
... ميمون
. با هم بريم
. برگ خريدن ديگه اينهمه ادا اطوار نداره که
. اون يه عالمه چيز ميز ميخواد
. از جوراب گرفته تا پيژامه و اينجور چيزا
. پس بايد بري يه فروشگاهِ بزرگ
فروشگاه دوره ، مگه نه ؟
. با ماشينِ من بريد
. سوئيچشُ ميدم بهتون . بگيرش
. چشم ، دستتون درد نکنه
. سوار شو - . باشه -
. اِ " وو تاک " ـه
= هان وو تاک =
واسه چي تماس تصويري گرفتي ؟
. ميخواستم ببينم چي خريدين
. اِ اون پنگوئنه چه نمکيه ، اونم بخر
اين ؟
. چه قر و فري هم داري عروسکاي پشمالو هم دوست داري ؟
. نه ، آخه انگار شبيهِ توئه
من ؟
. آره شبيهته
، دست و پاهاي کوتاه . چشماي کشيده و لباي قلمبه
وايسا " جه چان " ، اون چيه کنارت ؟
ميشه بگيريش جلوي دوربين ؟
اينُ ميگي ؟
. آره . بايد ببينم چه شکليه که تصميم بگيرم بخرمش يا نه
. تادا
. بانمکه نظرت چيه ؟
اين يکي ؟
اينُ بيشتر دوست داري ؟
. اي خدا
هونگ جو " ، سمت چپت چيه ؟ " . اون چيز درازه
اين ؟ . فکر کنم چوبِ ماساژه
. اوه ، سونبه عاشقش ميشه
. وقتي کار ميکنه شونه هاش درد ميگيرن
جدّي ؟ پس يکي بخرم ؟
. نه اون چوبه رو نميخواد . خرسه رو ميخوام
وايسا ، دايناسوره بهتر نيست ؟
اين ؟
. دايناسوره بهتره . آره
. جوجه رو بخر
. تو روحت
. ولشون کن ، سنگينن . برات ميارمشون
. نميخواد ، همينجاست ديگه
. نميخوام بهت زحمت بدم
زحمت ؟
فکر ميکني بهم زحمت ميدي ؟
بله ، همش ازت کمک ميخوام . بدونِ اينکه بتونم جبران کنم
اينقدر از اين حرکت بدت مياد ؟
. بله ، بدم مياد
واي پسر ، دلم ميخواد همه چيُ درجا برات جبران کنم . ولي نميتونم
چيکار کنم ؟ . بايد نم نم برات جبران کنم
نميشه من استثنا باشم ؟
جان ؟ - ... فکر نکن -
. بايد برام جبران کني . باهام پررو باش
نميشه اينطوري باشي ؟
چرا ميخواي استثنا باشي ؟
ميخواي هروقت ديديم ، کمکم کني ؟
ميخواي ازم محافظت کني و نگرانمي و از اين حرفا ؟
. آره
اينروزا چرا اينطوري شدي ؟
. من شوخي ميکنم چرا تيريپ رمانتيک ورميداري از روشون ؟
. آدم ميگرخه
. خودت باش ، عينِ هميشه
. بعد از اين ، ميتونيم بگيم حساب بي حساب
چي ؟
چ... چيکار داري ميکني ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
رفته بيرون ؟
گرفته خوابيده ؟
. يه دقيقه اينارُ برام بگير
. بايد کليدمُ پيدا کنم
. زودباش بازش کن ديگه
. کليدمُ پيدا کردم
ولي ميگم " جه چان " اونموقعي تو ماشين ميخواستي چيکار کني ؟
. کليد نکن جونِ مادرت ديگه
چند وقت پيش هم ... يه چيزي تو همين مايه ها اتفاق افتاد
. اونموقع که ميخواستي پيش بندمُ باز کني اونموقع چيکار کردم ؟
چون ميخواستم احساساتت خدشه دار نشه . يه کلمه به زبون نياوردم
. خب توام يه کم ملاحظه کن
نميخواستي اينکارُ بکني ؟
. فکر کردم اينه
. انگار اشتباه کردم
پس همچين اتفاقي نيوفتاد ، باشه ؟
. حتما ديوانه شدم
. همش روش حرکت ميزنم
فردا چطوري تو روش نيگا کنم ؟
اومدي ؟ - . خونه اي که -
. آره ، خيلي دير کردي
. ببخشيد ، ترافيک سنگين بود
. ببين چيا خريدم . دوسشون نداشتي ميتونم عوضشون کنم
. نميخواد . همشونُ دوست دارم
يعني چي ؟ . اينکه اصلا نديدشون
. اي بابا
. هيونگ تو دردسر افتاديم
. دوباره تو آشپزخونه يه گندِ گنده زد
واقعا ؟
آخي " ووبين " دوباره ريدي ؟
الان بهتري قربونت بشم؟
هيونگ مستي؟ - نه -
غذا خوردي؟ دوست داشتي؟
خوشمزه بود؟
.واي چقده سنگيني
.هيونگ، بازم برامون اومده
چي؟ چي برامون اومده؟
. آجوشي باز برامون پول فرستاده
.اون هر طوري هست آدرسمونُ پيدا ميکنه
.الان ده سالي هست که برامون ميفرسته
ديگه وقتش نيست اون پولا رو خرج کنيم؟
هر وقت پيداش کنم پولاشُ بهش پس ميدم حالا کجا گذاشتيشون؟
.گذاشتمش روي ميزت، بهشون دستم نزدم
.آفرين
خيابون 27 سانگ کوجونگ سو = = هان کانگ ، واحد 201 ، جونگ جه چان
= جنوبِ سئول، مراسم تشييع جنازه =
. ديدمشون که از اين ور رفتن
مطمئني؟ - .آره -
پسرِ همون پليسِ که لباسِ عزاداريم تنش بود
.اون يکيم که بچه راننده اتوبوس بود لباس ورزشي تنش بود
هي - بله -
. وقت نداريم اين بچه ها رو پيدا کنيم
.شنيدم داداشِ اون سرباز فراريه اينجاست
دادشش؟ - داداشش؟ -
اون عوضي انقدر خودشُ تو دردسر انداخته که بره ديدنِ داداشش
.تازه داداششم پليسه
پليسه؟ - آره -
.هي ، بريم - .باشه -
.بهتره با اون مصاحبه کنيم تا با اون پسرا
.صبر کنين
تو بچه اون راننده اتوبوسي هستي که مُرده؟
هان؟
.آره
چيه؟
... اونجا
.يکي اونجاست
کي؟
.آجوشي
شما همون پليسي هستين که خبرنگارا
الان درباره اش حرف ميزدن؟
.متاسفم
اوني که بابامُ کُشته
داداشِ شما بود؟
.من نميدونستم
.واقعا نميفهمم چرا داداشم همچين کاري کرده
.شرمنده
.من واقعا شرمنده ام
شما ميگفتي من خيلي وقت دارم
بهم گفتي از حالا ميتونم بابامُ تحت تاثير قرار بدم
.شما بودي که اينارو بهم گفتي
.خيلي وقتم کجا بود آخه
.ديگه هيچ آينده اي باهاش ندارم
.بابام رفته
چطور ميتونم تحت تاثير قرارش بدم؟ چطوري؟
اونجا چکار ميکني؟
.مامان، "جه چان" الان اون بيرون منتظرِ منه
خوب که چي؟
.برو بهش بگو من رفتم سر کار
.باشه
.هونگ جو" ازم خواست بهت بگم رفته سرِ کار"
چيزي شده؟ دعوا کردين؟
.نه، نه بابا اصلا
.نام هونگ جو" بيا بيرون، کارت دير ميشه"
... مامان
"نام هونگ جو"
.باشه
.شرمنده، يکم دير کردم
.بريم
.مامان جان خدانگهدار
.خدانگهدارِ خودتون
روز خوش - ميبينمت -
به خاطر جريانِ ديروز بهم بي محلي ميکني؟
ديروز؟
مگه ديروز چي شد؟
مگه ديروز همديگه رو ديديم اصلا؟
چرا يادم نمياد؟
.پس بيا اصلا تصور کنيم هيچ اتفاقي نيوفتاده
اينطوري ميخواي؟
چي شده؟
من که اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزني؟
پس هيچ اتفاقي نيوفتاده، خوب شد؟
.آره
.پس بيا بهم بي محلي نکنيم
.وقتيم که دنبالت ميگردم قايم نشو
.بريم
.پس خواهشا اين بار خوب درستش کن
.توي اين ماه اين سومين باره
.ميدونين الان فصل نقل و انتقاله
اينم به خاطرِ اين به وجود مياد که . مخابرات کابلا رو دستکاري ميکنه
.اين دوره نقل و انتقال تموم شه ديگه خراب نميشه
.هر سري همينُ ميگي
.اما باز خراب ميشه
.خب کافيه دوباره بمن زنگ بزنين
.چيزه ... خانم
اين بار اگه براي نظر سنجي بهتون زنگ زدن
.لطفا کلي ازم تعريف کنين
.اگه دوباره اين خراب نشه ازت تعريف ميکنم
ميخواين سر راهم اينارو با خودم ببرم بيرون؟
.خدانگهدار
سونبه، ستوان "هان" کي بر ميگرده سر کار؟
.ميگفت هفته ديگه مياد
جدي؟ - آره -
خوب ميخواين ازش بخوايم باهامون شام بخوره؟
.بذار فعلا يکم استراحت کنه
.توام براي گشت زني با مني
واسه چي ميخواي باهاش شام بخوري؟
.خوب يه دليلي دارم
چون براي گشت زني با شما ميام
.ميخوام حداقل براي شام ببينمش
"ماشين گشت 592 ـه بخشِ "سانگکو
.يه مرگ مشکوک گزارش شده
.ماشن گشت 592، پيغام دريافت شد
چي شده؟ - خانم حالتون خوبه؟ -
.من... من خدمتکارم
.... وقتي که در رو باز کردم، ديدم
چه اتفاقي افتاده؟
.واي خدا
.چيزي که ميبينم رو باور نميکنم
= جنازه دارنده مدال طلاي تير اندازي با کمان =
= يو سو کيونگ "پيدا شده و طبق شواهد" =
= .احتمال ميرسه که به قتل رسيده =
پليس الان شخصي به = = اسم "دو ها کيونگ" رو تحت تعقيب قرار داده
= خبرنگار "نام هونگ جو" بيشتر در اين باره توضيح ميده =
="جسد ملکه تيراندازي با کمان "يو سو کيونگ=
= در سن 21 سالگي در منزلش کشف شده =
پليس اظهار داشته که از شدت = = خونريزيِ زيادي که در اثر ضربه
= که پشت سرش برخورد کرده جونشُ از دست داده =
= حدس پليس اينه که ايشون به قتل رسيده =
= ... به خاطر طراحيِ هندسي =
=. که توي صحنه جرم به خونِ ايشون کشيده شده بود =
= بر اساس نتايج کالبد شکافي =
=زمان مرگ ايشون در سن 21 سالگي و در صبح بوده =
= و تنها کسي که توي اون زمان ايشون باهاش ملاقات داشته =
= تکنسين اينترنت 29 ساله "دو هاک يونگ" ـه =
= از اين رو پليس براي مظنون ابلاغيه رسمي صادر کرده =
به چي زُل زدي؟ ميشناسيش؟
.هان؟ نه اصلا تا حالا نديدمش
= ... به خاطر دادخواهيِ ايشون =
مادر جون، من يه ليست .از غذاهايي که دوست دارم رو حاضر کردم
ميشه بهم بدين ببرم خونه؟
.عاشق اينم که تو خونه ام بخورمشون
.آره بابا چرا نشه، خوب شد ليست دادي
.اطاعت ميشه - ميخواي بري خونه ؟ -
. آره ، ديگه بايد سريع برگردم سرِ کارم
. بايد ديگه برم
جونِ من !؟ - واقعا !؟ -
. واي حالم گرفته شد، ناراحت شدم
. بيا اينم بخور، برگ پريلا با گوشتِ خوک
. تو داره ديرت ميشه ها
. آره ، ديرم شده
! عجيبه ها، حس ميکنم وسايلم سه برابر شده
، معلومه چند برابر شده ، اين همه اَزمون خواستي برات چيز ميز بخريم
. کلي هم سفارش غذا داده بوديا
، خودت گفتي بايد براش جبران کنيم
. تا مدت ها نبايد يادمون بره چه کاري کرده
، من که همش دارم براش جبران ميکنم ديگه توقع داري چيکار کنم ؟
. سوار شو، من ميرسونمت
. ممنونم - . بيخيال بريم -
ميخواي سانروفُ باز کنم ؟
راحت هستي ؟ . دارم سعي ميکنم خيلي بااحتياط و آروم رانندگي کنما
. همه چي خوبه
. اِ "چو هي" اونجاست
جدي !؟ - کجاست ؟ -
. خدا رو شکر ، خيلي نگرانش بودم
. همينُ بگو، منم خيالم راحت شد
چيه ؟
. هيچي
، اين کيمچي تربچه است . اينم کيمچيِ تره فرنگي
، يکمي هم سوپِ جلبک برات پختيم . ميذارمش تو يخچال
. قبلِ خوردن حتما گرمشون کنيا - . باشه -
بايد باز هم بري بيمارستان ؟
. نه، ديروز بخيه هامُ کشيدم
ميخواي ببيني ؟
بيخيال چي رو ببينم !؟ چرا بايد بخوام ببينم !؟
آخه چرا همچين چيزي ميپرسي تو ؟
. باشه بابا
ميخواي يه نگاه بندازم ؟ - . نه، نيازي نيست -
درد نداري ؟- . نه -
. خيلي رو فُرمي
، مامان گفت ميتوني هر روز برا صبحانه بياي
گفت فقط کافيه يه دست کارد و چنگالِ اضافه . بذاره سرِ ميز
. هروقت غذات تموم شد بهم خبر بديا
. باشه
، هروقت چيزي خواستي بهم زنگ بزن . سريع خودمُ ميرسونم
.نيازي نيست . همينجوريش هم کلي برام جبران کردين
چي !؟ - ... به لطفِ شما دوتا -
. اين چند روز بهم خيلي خوش گذشت
بذارين رک بهتون بگم . شما دوتا ديگه به من هيچ ديِني ندارين
چي ميگي برا خودت ؟
، جه چان" حق با تو بود"
نميخوام به خاطرِ زخمم سرتون غر بزنم . و برم رو اعصابتون
فقط همينکه ميبينم شما دوتا خوبين . خوشحالم ميکنه
، براهمينم نميخوام حتي يه کوچولو هم برام گريه کني
در عوض قول بده صدمه نبيني، باشه ؟
... صبر کن ببينم، احيانا
اونموقع تو پارک بودي ؟
. نه، تو خوابم ديدمتون
شما دوتا تو پارک بدجوري رفته بودين . تو فازِ ناراحتي
براهمينم اين مدت مجبورمون کردي اينکارا رو برات انجام بديم؟
تازه گرفتي چي شد ؟
، واي حسِ بدي بهم دست داد
آخه من از اوناش نيستم که بي دليل . کسي رو به زحمت بندازم
. سوار شين
هِي برامون رئيس بازي درآورد تا . يکم حس عذاب وجدانمون سبک تر شه
. نفهميده بودم منظورشُ
اين چه قيافه ايه؟ عصباني شدي؟
... اين همه دِق مون داد
آخرش همچين خونسرد و باحال گفت . برا چي اينکارارو کرده ، اصلا عادلانه نيست
! يه کاري کرد انگاري من کاملا از مرحله پرتم
چي !؟
! اصلا فکر نميکردم "وو تاک" همچين آدمي باشه
! پس يه همچين شخصيتِ مرموزي هم داشته
. من تک پسرِ ، نسل سوم هستم
. بچه که بودم يه خرمالو افتاد رو سرم
مامان بابام تمام درختاي خرمالوي اون اطرافُ . قطع کردن
. آره انگاري
. انگار يه شخصيتِ مرموزي داره
ارتباطت با "دو هاک يونگ" چيه ؟
، يه دبيرستان ميرفتيم
. به مدتِ يه سال و نيمِ هم همخونه همديگه بوديم
... وقتي اولين بار درمورد اون حادثه شنيدي
فکر ميکردي اون قاتل باشه ؟
. بله
= هونگ جو =
الو ؟
خوبي؟ چيزي شده ؟
نه، چيزي نشده؟ چطور ؟
. همين الان يه خوابي ديدم
اون يارو تحت تعقيبه رو يادت مياد؟ . دو هاک يونگُ " ميگم"
. تو خوابم اون يارو يهو اومد خونه ـيِ تو
چرا بايد بياد خونه ـي من آخه ؟
تو ميشناسيش، مگه نه ؟
ولي داري وانمود ميکني که نميشناسيش، درسته ؟
. نه، واقعا نميشناسمش
. فکر نکنم خوابت معنايِ خاصي داشته باشه
درِ خونه اتُ قفل کردي ؟
خودت ميدوني ديگه نه؟ . اگه چيزي شد سريع زنگ بزن پليس
به پليس برا چي زنگ بزنم !؟ ! خيرِ سَرم خودم پليسم ها
. اون يارو تو خوابم تو رو گرفته بود و تهديدت ميکرد
. باشه بابا، نگران نباش
. درُ قفل ميکنم، تو هم با خيالِ تخت بگير بخواب
. شبت خوش
چرا اومدي اينجا ؟
"دو هاک يونگ"
. رمزِ درُ عوض نکرده بودي
... مگه من
حدودا يه سالِ قبل از اينجا نرفته بودم ؟
... اين بچه
. هنوزم منُ يادشه
. جوابِ سوالمُ ندادي
چرا اومدي اينجا ؟
"وو تاک"
. من يه قاتلم
، تو اخبار ديدمت . پليس دنبالت ميگرده
. من واقعا اونکارُ نکردم
، من رفته بودم خونه اش
ولي به محضِ اينکه اينترنت ـشُ درست کردم . از خونه اش زدم بيرون
، ولي اونا ميگن من کشتمش . جدي ميگم کارِ من نبود
. ولي همه به چشمِ قاتل بهم نيگاه ميکنن
! باورم هميشه اين بلاها دارم سرم مياد
. باشه، ولي بايد قبلِ هرکاري اول خودتُ تسليم کني
منم باهات ميام، خوبه ؟
... خودمُ تسليم ميکنم باشه، ولي قبلش
"وو تاک"
کمکم کن، باشه ؟
. تنها آدم حسابي که ميشناسم تويي
، هم باهوشي هم يه پليسي . برا خودت ارتباطاتي داري
. براهمينم اومدم سراغِ تو
تو باورم ميکني، مگه نه؟
تو طرفِ منُ ميگيري ديگه نه ؟
... اگه بگم باورت ميکنم
ميري خودتُ تسليم کني ؟
"هاک يونگ"
... اگه من
اگه قرار باشه آخر و عاقبتم ... اين بشه که يه قاتل باشم
. مطمئن باش رازِ تو رو هم جلو پليسا لو ميدم
"هاک يونگ"
تو که اينُ نميخواي ؟ مگه نه؟
... براهمينم
... بايد
. به هر قيمتي شده بيگناهيِ منُ ثابت کني
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - مـژگان - نـدا * @Arirangland